1 00:00:47,190 --> 00:00:48,249 Jeden strzał. 2 00:00:52,774 --> 00:00:54,789 Vijay, twój ojciec 3 00:00:56,328 --> 00:00:57,622 był bardzo dobrym człowiekiem. 4 00:01:03,863 --> 00:01:05,820 Jedna prawda jest taka nie jesteś moją córką. 5 00:01:07,076 --> 00:01:09,862 I jest druga prawda że jesteś moją jedyną córką. 6 00:01:17,496 --> 00:01:18,512 Dzięki. 7 00:01:21,621 --> 00:01:23,466 Cześć, tato. Ups! 8 00:01:27,367 --> 00:01:28,431 Jeszcze jeden strzał. 9 00:01:31,589 --> 00:01:32,720 Chodźmy do domu, Pari. 10 00:01:32,864 --> 00:01:33,957 Jaki dom? 11 00:01:36,059 --> 00:01:37,309 Powiedziałem jeszcze jeden strzał. 12 00:01:37,456 --> 00:01:38,961 Pari, chodźmy do domu. 13 00:01:39,102 --> 00:01:40,106 Możesz zostawić mnie w spokoju? 14 00:01:40,962 --> 00:01:42,863 Przepraszam! Kim do cholery jesteś? 15 00:01:47,922 --> 00:01:49,992 Ruszajmy się, chłopaki. Jej tata tu jest. 16 00:01:50,061 --> 00:01:52,581 och! Straszydło! 17 00:02:01,309 --> 00:02:02,717 Przepraszam! Strzał. 18 00:02:05,732 --> 00:02:06,855 Zrób dwa. 19 00:02:23,459 --> 00:02:25,104 Dzięki! 20 00:02:37,588 --> 00:02:38,560 Co się stało? 21 00:02:41,111 --> 00:02:43,048 Próbujesz być fajny? 22 00:02:44,264 --> 00:02:45,393 To ci nie pasuje. 23 00:02:47,605 --> 00:02:48,834 Jesteś kłamcą. 24 00:02:49,217 --> 00:02:51,716 I nienawidzę cię 25 00:02:52,529 --> 00:02:53,823 za ukrywanie prawdy. 26 00:02:56,786 --> 00:02:57,700 Prawda? 27 00:03:00,603 --> 00:03:01,797 Mam ci powiedzieć prawdę? 28 00:03:02,889 --> 00:03:04,295 Kiedy miałeś trzy lata, 29 00:03:05,786 --> 00:03:09,274 pewnego dnia zraniłeś się podczas zabawy, i zaczęłaś krzyczeć. 30 00:03:11,744 --> 00:03:15,245 Słysząc Twój krzyk, twoja mama i ja pobiegliśmy do ciebie. 31 00:03:17,912 --> 00:03:19,352 I co zrobiłeś po tym jak nas zobaczyłeś? 32 00:03:21,335 --> 00:03:22,690 Pobiegłeś prosto na mnie. 33 00:03:25,003 --> 00:03:26,489 Krzyknąłeś „tatusiu” i przytuliłeś mnie. 34 00:03:30,363 --> 00:03:31,907 Całkowicie zignorowałeś swoją mamę. 35 00:03:34,421 --> 00:03:35,616 To prawda, Pari. 36 00:03:36,999 --> 00:03:39,018 Pospiesz się. Wypij drinka. 37 00:03:56,683 --> 00:03:59,719 Nigdy ci tego nie wybaczę. Kiedykolwiek. 38 00:04:02,490 --> 00:04:03,475 Chodź, chodźmy do domu. 39 00:04:04,008 --> 00:04:05,032 Chodź, chodź. 40 00:04:24,197 --> 00:04:25,247 Co to jest... 41 00:04:51,526 --> 00:04:54,292 To... To jest dla mnie nie do przyjęcia. 42 00:04:54,720 --> 00:04:58,330 - Porozmawiam z nią rano. - Nie, nic nie rób. Ona zrozumie. 43 00:04:59,364 --> 00:05:02,196 - Ale-- - Saroj, muszę iść. ja... 44 00:05:02,842 --> 00:05:05,685 - Wychodzisz! - Tak. Trwa operacja. 45 00:05:05,907 --> 00:05:07,427 Czekają na mnie w biurze. 46 00:05:10,440 --> 00:05:11,870 Daj jej spać, dobrze? 47 00:05:12,818 --> 00:05:14,498 - Co to jest, Himmacie? - Nic nie mów. 48 00:06:11,417 --> 00:06:12,810 Dokąd idziesz o tej porze? 49 00:06:13,003 --> 00:06:14,042 Bombaj. 50 00:06:14,547 --> 00:06:17,732 Mam nowego klienta for a high-value term insurance policy. 51 00:06:17,863 --> 00:06:21,944 They are coming to Mumbai from Dubai only for a couple of days. 52 00:06:24,939 --> 00:06:26,961 Gdzie znalazłeś this new client from Mumbai? 53 00:06:27,134 --> 00:06:29,110 Dlaczego? Czy czujesz się zazdrosny? 54 00:06:29,547 --> 00:06:31,032 Cóż, mam dużo szczęścia. 55 00:06:31,955 --> 00:06:33,800 Seems like you have hit the jackpot. 56 00:06:34,353 --> 00:06:37,418 Sometimes you work in the medical field, sometimes in the investment domain... 57 00:06:37,508 --> 00:06:39,108 Now, what's with insurance policies? 58 00:06:40,025 --> 00:06:41,853 And your bag is always packed. 59 00:06:45,341 --> 00:06:46,553 Hej, Ruhi! 60 00:06:51,850 --> 00:06:53,848 Uważaj na siebie. Dobra? 61 00:06:54,609 --> 00:06:57,770 Mam lot do złapania. Niedługo wrócę. Dobra? 62 00:06:58,052 --> 00:06:59,894 A zanim zadzwonisz, napisz mi wiadomość. 63 00:07:01,030 --> 00:07:02,818 Wiadomość co... Ruhi! 64 00:07:04,427 --> 00:07:05,436 Ruhi! 65 00:07:43,964 --> 00:07:45,914 Byli Czekam 15 minut, Himmat. 66 00:07:46,279 --> 00:07:48,926 Wiem, proszę pana. Przykro mi, ale jestem dość tych spotkań aktualizacyjnych. 67 00:07:49,187 --> 00:07:51,447 Jesteś jedyny kogo obchodzi kraj, prawda? 68 00:07:51,572 --> 00:07:53,704 Nie, nie to miałem na myśli, proszę pana. 69 00:07:53,794 --> 00:07:56,716 W czasie potrzebnym na wykonanie rozumieją, co robię, 70 00:07:56,778 --> 00:07:58,160 Mogę popracować jeszcze trochę, sir. 71 00:07:58,733 --> 00:08:01,206 - To tylko strata czasu... - Oczywiście. Pospiesz się. 72 00:08:07,351 --> 00:08:08,639 Kim jest ten Sudheer? 73 00:08:11,137 --> 00:08:13,094 Nie mieliśmy nawet jego zdjęcia. 74 00:08:13,899 --> 00:08:15,054 Ale teraz tak, proszę pana. 75 00:08:17,757 --> 00:08:19,023 Ważniejsze jest wiedzieć 76 00:08:19,317 --> 00:08:22,043 jaki jest Sudheer Awasthi niż dowiedzieć się, kim on jest. 77 00:08:24,665 --> 00:08:25,728 Był sierotą. 78 00:08:26,056 --> 00:08:28,550 Dorastał w sierocińcu Bal Kalyan w Pune. 79 00:08:28,879 --> 00:08:33,132 Strażnicy mówią, że... To nie jest mój język, więc przepraszam. 80 00:08:33,751 --> 00:08:35,690 Tak mówią tamtejsi strażnicy 81 00:08:36,130 --> 00:08:40,858 takiego łajdaka nigdy nie widzieli w całej historii sierocińca. 82 00:08:40,967 --> 00:08:42,093 Samochód... 83 00:08:42,183 --> 00:08:44,149 - Samochód... - Samochód... 84 00:08:44,239 --> 00:08:46,258 Spójrz na samochód... 85 00:08:51,422 --> 00:08:52,517 Miał pięć lat, proszę pana. 86 00:08:53,196 --> 00:08:56,317 Przyjechało małżeństwo z Bombaju do sierocińca, aby adoptować dziecko. 87 00:08:58,093 --> 00:09:00,446 Na krótkiej liście znalazło się dwoje dzieci. 88 00:09:00,668 --> 00:09:02,359 Jednym z nich był Sudheer. 89 00:09:13,041 --> 00:09:14,210 Nasze dziecko. 90 00:09:18,692 --> 00:09:19,768 Co się stało, synu? 91 00:09:20,683 --> 00:09:23,814 Nazywasz mnie „synem” a także wyjechać beze mnie. 92 00:09:41,715 --> 00:09:44,891 Chcę powiedzieć, że w wieku pięciu lat, 93 00:09:45,012 --> 00:09:47,534 negocjował dla niego bezpieczne dzieciństwo. 94 00:09:48,474 --> 00:09:52,907 To dziecko zostało obdarzone taką zdolnością aby wyjść z kłopotów w każdej sytuacji. 95 00:09:56,340 --> 00:09:57,224 Hej... 96 00:09:58,366 --> 00:09:59,998 Sudheer! Co się stało? 97 00:10:00,366 --> 00:10:02,361 Wstawać. Wstawaj, kochanie. 98 00:10:02,962 --> 00:10:04,059 Czy wszystko w porządku? 99 00:10:04,611 --> 00:10:05,915 - Panie Dubey! - Tak, proszę pani? 100 00:10:06,267 --> 00:10:07,107 Proszę, przyjdź tutaj. 101 00:10:07,371 --> 00:10:08,281 Co się stało? 102 00:10:09,187 --> 00:10:11,516 Wstawaj, kochanie? Nie czujesz się dobrze? 103 00:10:11,717 --> 00:10:13,880 - Co się stało, kochanie? Otwórz oczy. - Daj mu wodę. 104 00:10:13,970 --> 00:10:15,076 Napij się tego soku, kochanie. 105 00:10:22,030 --> 00:10:26,191 Ale Himmat, Vinod nigdy mi nie powiedział cokolwiek na temat tego dziecka. 106 00:10:27,620 --> 00:10:29,465 Z powodów mu najlepiej znanych, proszę pana. 107 00:10:30,668 --> 00:10:33,219 - Czy mogę kontynuować? - Proszę. Zacząć robić. 108 00:10:34,354 --> 00:10:36,222 Odbył naukę z Dziedzictwa Xaviera. 109 00:10:36,346 --> 00:10:37,277 Życie toczyło się zgodnie z planem. 110 00:10:37,367 --> 00:10:40,870 I nagle, jego rodzice zginęli w wypadku drogowym. 111 00:10:42,043 --> 00:10:45,760 Tragedia Sudheera nie była taka stracił zarówno matkę, jak i ojca. 112 00:10:46,274 --> 00:10:49,152 Jego tragedia polegała na tym, że przeżyli to jego rodzice przenieśli własność swojej nieruchomości 113 00:10:49,242 --> 00:10:51,258 do dalszego członka rodziny. 114 00:10:52,734 --> 00:10:55,414 Z wyjątkiem funduszu edukacyjnego dla Sudheera. 115 00:10:55,772 --> 00:10:57,732 w każdym razie Sudheer był wyjątkowo bystry. 116 00:10:58,893 --> 00:11:01,513 Od Dziedzictwa Xaviera do IIT Powai, 117 00:11:02,712 --> 00:11:03,820 zawsze był na szczycie. 118 00:11:10,351 --> 00:11:11,747 To są różne nazwy. 119 00:11:11,903 --> 00:11:13,328 Nie imię, proszę pana. Tylko nazwisko. 120 00:11:14,120 --> 00:11:15,410 Co masz na myśli? 121 00:11:16,161 --> 00:11:18,626 Sudheera Vermy. Przyjęte nazwisko. 122 00:11:20,030 --> 00:11:23,261 Sudheer Deshpande, Sudheer Gidwani, Sudheer Juyal, 123 00:11:23,413 --> 00:11:25,350 Sudheer Saha, Sudheer Venkatesen, 124 00:11:25,497 --> 00:11:28,690 Sudheer Sen, Sudheer Grover, Khanna, Singh... 125 00:11:29,895 --> 00:11:31,180 Imię własne, 126 00:11:32,134 --> 00:11:33,935 i nazwisko jego potrzeb. 127 00:11:34,343 --> 00:11:36,273 Zawsze był we właściwym miejscu we właściwym czasie, proszę pana, 128 00:11:36,344 --> 00:11:37,602 ale ze wszystkimi złymi intencjami. 129 00:11:37,692 --> 00:11:40,895 Sudheer zrozumiał to dawno temu te dane były nową walutą. 130 00:11:41,801 --> 00:11:43,910 Więc najpierw podjął pracę. Potem start-upy. 131 00:11:44,254 --> 00:11:46,344 A w 2005 roku wyjechał do Chin. 132 00:11:46,753 --> 00:11:49,043 Tam jego życie nabrało nowego kierunku. 133 00:11:50,316 --> 00:11:51,540 Dołączył do RedEcho. 134 00:11:52,189 --> 00:11:55,406 Dwa lata później założył Grupę APT. 135 00:11:55,514 --> 00:11:57,483 Grupa zaawansowanych trwałych zagrożeń. 136 00:11:57,592 --> 00:11:58,751 Oczywiście poza tym 137 00:11:59,477 --> 00:12:02,176 finansował start-upy i nabyłem wiele aplikacji. 138 00:12:02,669 --> 00:12:05,781 Wszyscy pamiętacie zamachy bombowe w Londynie w 2015 r., prawda? 139 00:12:06,770 --> 00:12:08,973 Według dochodzenia przez Scotland Yard 140 00:12:09,395 --> 00:12:12,584 używali wszyscy terroryści aplikację o nazwie CallzUp 141 00:12:12,675 --> 00:12:14,098 do komunikacji wewnętrznej. 142 00:12:14,492 --> 00:12:17,717 Ta aplikacja z kompleksowym szyfrowaniem jest praktycznie nie do złamania. 143 00:12:18,316 --> 00:12:22,939 Dlatego właśnie o to prosił Scotland Yard pomoc właścicieli CallzUp. 144 00:12:24,101 --> 00:12:27,222 Właściciele odmówili pomocy, powołując się na politykę firmy. 145 00:12:27,941 --> 00:12:31,350 Tak zdecydowała Wielka Brytania zakazać aplikacji w swoim kraju. 146 00:12:32,855 --> 00:12:34,964 I jak tylko ta wiadomość dotarł do właścicieli-- 147 00:12:35,034 --> 00:12:37,573 Obaj właściciele polecieli do Wielkiej Brytanii. 148 00:12:37,830 --> 00:12:38,885 Tak, proszę pana. Ale... 149 00:12:39,655 --> 00:12:43,395 był inny mężczyzna z tymi dwoma właścicielami, 150 00:12:44,572 --> 00:12:48,046 który przyleciał z Hongkongu a nie Ameryka. 151 00:12:48,844 --> 00:12:50,774 Nazywał się Sudheer George. 152 00:12:50,880 --> 00:12:53,362 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 153 00:12:54,122 --> 00:12:58,414 Czy sugerujesz że ten koleś z Sudheer jest właścicielem CallzUp? 154 00:12:58,937 --> 00:13:00,966 Firma warta 20 miliardów dolarów! 155 00:13:01,269 --> 00:13:04,173 Nie sugeruję tego, proszę pana. jestem po prostu twierdząc, że jest architektem. 156 00:13:04,263 --> 00:13:06,536 Zaprojektował tylne drzwi do tej aplikacji. 157 00:13:07,335 --> 00:13:09,633 Ta trójka odbyła tajne spotkanie z rządem Wielkiej Brytanii. 158 00:13:10,017 --> 00:13:11,755 Nikt nie wie, co się stało na tym spotkaniu, 159 00:13:12,509 --> 00:13:14,020 ale dwa miesiące po tym spotkaniu, 160 00:13:15,122 --> 00:13:17,314 narodził się wyjątkowy program szpiegujący. 161 00:13:18,308 --> 00:13:19,739 Nazywał się Megasus. 162 00:13:20,959 --> 00:13:23,356 Anonimowe nieodebrane połączenie na Twoim CallzUp, 163 00:13:23,512 --> 00:13:25,445 i cały Twój telefon skompromitowany. 164 00:13:26,055 --> 00:13:30,066 Zatem rząd brytyjski pękł zamachy bombowe w Londynie przy użyciu Megasusa. 165 00:13:30,730 --> 00:13:31,773 Złapali terrorystów. 166 00:13:31,863 --> 00:13:34,775 Następnie ten program szpiegujący Megasus, 167 00:13:35,800 --> 00:13:38,537 stał się popularny wśród rządów i opozycji 168 00:13:39,289 --> 00:13:40,843 wielu krajów. Wiesz to. 169 00:13:41,772 --> 00:13:45,734 Nie, to znaczy, nawet jeśli tego nie zrobiliśmy odebrać anonimowe połączenie, 170 00:13:46,387 --> 00:13:48,537 nasze dane zostałyby zagrożone! 171 00:13:49,449 --> 00:13:50,426 Tak, proszę pana. 172 00:13:51,239 --> 00:13:54,469 Następnie, poprzez Megasus, 173 00:13:55,599 --> 00:13:58,799 Sudheer zaczął się interesować w politykach naszego kraju. 174 00:13:59,212 --> 00:14:01,836 Czyje są czarne pieniądze zdeponowane gdzie... 175 00:14:02,210 --> 00:14:04,943 Kto, co i kiedy robi... 176 00:14:06,038 --> 00:14:08,143 Rozmowy, czaty, 177 00:14:08,990 --> 00:14:11,102 zdjęcia, filmy, 178 00:14:11,609 --> 00:14:13,708 mroczne sekrety, złe uczynki... 179 00:14:14,116 --> 00:14:16,181 Zdobył wszystkie dane. 180 00:14:16,766 --> 00:14:17,623 A potem, 181 00:14:19,115 --> 00:14:22,755 dzięki niemu zbudował swoje imperium szantaż i wymuszenie. 182 00:14:23,724 --> 00:14:27,496 Ale co to ma wspólnego nasz naukowiec i Chiny? 183 00:14:27,854 --> 00:14:29,093 To proste równanie, proszę pana. 184 00:14:29,301 --> 00:14:31,499 Z jednej strony jest Sudheer i Zhang. 185 00:14:31,824 --> 00:14:35,174 Z drugiej strony jest doktor Bhargav i Shekhawat. 186 00:14:35,722 --> 00:14:37,367 Shekhawat zabija Zhanga 187 00:14:37,824 --> 00:14:40,443 - a Sudheer powoduje porwanie doktora Bhargava. - Co... Hej! 188 00:14:40,713 --> 00:14:44,865 Teraz doktor Bhargav zakończy Praca Sudheera, która była w toku 189 00:14:45,460 --> 00:14:46,733 z powodu śmierci Zhanga. 190 00:14:47,008 --> 00:14:47,927 Która praca? 191 00:14:48,572 --> 00:14:50,625 Cyberatak. Co jeszcze? 192 00:14:51,504 --> 00:14:55,025 Elektrownia jądrowa, Obrona, marynarka wojenna, armia... 193 00:14:55,115 --> 00:14:58,805 Panie, damy sobie radę wszystkie te zagrożenia. 194 00:14:59,036 --> 00:15:01,463 Ale z moich obserwacji wynika, że 195 00:15:02,411 --> 00:15:06,177 Myślę, że próbuje uderzyć rdzeń naszej branży finansowej. 196 00:15:07,197 --> 00:15:08,768 Banki, akcje i tak dalej. 197 00:15:08,984 --> 00:15:12,647 Ale, Himmat, z poważaniem do Twoich obserwacji... 198 00:15:12,782 --> 00:15:14,871 Czy macie w tej kwestii jasność? 199 00:15:15,580 --> 00:15:17,885 Największy na świecie naruszenie danych finansowych. 200 00:15:18,535 --> 00:15:21,016 Spójrz na historię z Grupy APT Sudheera, sir. 201 00:15:21,193 --> 00:15:23,161 Proszę pana, pierwszą ofiarą była Amerykańska korporacja. 202 00:15:23,771 --> 00:15:25,616 Potem Naruszenie danych JPMorgan Chase. 203 00:15:26,789 --> 00:15:30,538 Naruszenie danych w Capital One. Equifax naruszenie danych. I tak dalej. 204 00:15:31,193 --> 00:15:32,105 I wreszcie... 205 00:15:33,807 --> 00:15:38,349 włamanie do Banku Rezerw Ukrainy przed wojną rosyjsko-ukraińską... 206 00:15:38,806 --> 00:15:40,299 Ten wzór mi to mówi, proszę pana 207 00:15:41,265 --> 00:15:44,025 on nie planuje konwencjonalny atak terrorystyczny. 208 00:15:45,927 --> 00:15:48,640 Coś planuje jeszcze bardziej złowieszczy, niż możemy sobie wyobrazić. 209 00:15:49,327 --> 00:15:50,767 Wybory są tuż za rogiem. 210 00:15:51,509 --> 00:15:55,069 Myślę, że skupia się na naszej gospodarce. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,117 I wierzę, że planuje poważny atak finansowy na nasz kraj. 212 00:15:59,897 --> 00:16:03,032 Nie chcę atakować, ale Chiny tak. 213 00:16:03,920 --> 00:16:05,587 Po prostu zarabiam pieniądze z boku. 214 00:16:07,034 --> 00:16:10,526 A jeśli nie dam im tych danych, wtedy da to inna grupa APT. 215 00:16:13,299 --> 00:16:16,604 Byłeś zaangażowany w cyberataku na Sony Pictures. 216 00:16:17,557 --> 00:16:20,009 Podobało Ci się? To był mój pomysł. 217 00:16:20,662 --> 00:16:22,605 Szczerze mówiąc, tak. 218 00:16:23,653 --> 00:16:26,687 Kiedy zobaczyłem dzienniki naruszeń, Byłem pod wielkim wrażeniem. 219 00:16:27,437 --> 00:16:29,361 Pomyślałem: „Wow! Co za mózg 220 00:16:29,990 --> 00:16:32,772 „aby wysłać szyfrowanie tego poziomu!” 221 00:16:33,996 --> 00:16:37,175 Na tę chwilę Byłem fanem. 222 00:16:37,965 --> 00:16:38,950 Dziękuję, doktorze. 223 00:16:39,840 --> 00:16:42,850 Pochodzące od ciebie, to komplement. 224 00:16:44,195 --> 00:16:45,396 Ale Sudheerze, 225 00:16:46,579 --> 00:16:48,163 jesteś idiotą 226 00:16:49,306 --> 00:16:52,764 jeśli myślisz Zrobię co chcesz. 227 00:16:54,686 --> 00:16:56,282 Poczekaj do jutra, doktorze. 228 00:16:58,488 --> 00:17:00,813 O cokolwiek cię jutro poproszę, dasz mi to. 229 00:17:02,061 --> 00:17:03,003 Zaufaj mi. 230 00:17:03,843 --> 00:17:06,419 Zostało mi to przekazane przez największy serwer na świecie. 231 00:17:20,573 --> 00:17:24,480 Ze wszystkich naszych wrogów, najniebezpieczniejszy a destrukcyjny jest Sudheer. 232 00:17:25,038 --> 00:17:26,514 Z jakimkolwiek nazwiskiem. 233 00:17:26,840 --> 00:17:28,455 Jak jesteśmy na niego przygotowani? 234 00:17:29,293 --> 00:17:30,299 Pracuję nad tym, proszę pana. 235 00:17:36,067 --> 00:17:37,103 Czy mogę iść, proszę pana? 236 00:17:37,436 --> 00:17:38,426 - Dobra. - Panie. 237 00:17:59,994 --> 00:18:01,805 - Kto to jest? - Anioł. 238 00:18:05,150 --> 00:18:06,688 - Powitanie. - Dziękuję. 239 00:18:13,114 --> 00:18:14,236 Pięć gwiazdek, co? 240 00:18:14,532 --> 00:18:16,022 Zdobycie tego to wielka sprawa. 241 00:18:16,943 --> 00:18:18,358 - Czy jesteśmy tylko my dwoje? - Tak. 242 00:18:19,491 --> 00:18:21,093 - Panie. - Tak? Jaki jest stan? 243 00:18:21,352 --> 00:18:22,973 - Ona jest tutaj. - Witam pana. 244 00:18:23,310 --> 00:18:24,533 Ruhani, wysyłam lokalizację. 245 00:18:24,567 --> 00:18:26,310 To pół godziny drogi z twojego bezpiecznego domu. 246 00:18:26,631 --> 00:18:29,074 Dotrzyj tam i zadzwoń do mnie. 247 00:18:29,513 --> 00:18:30,452 Pan. 248 00:18:31,441 --> 00:18:33,349 - Chodźmy. - Przychodzić. 249 00:18:40,404 --> 00:18:42,493 - Witam pana. - Jakieś dobre wieści dla mnie, Himmat? 250 00:18:42,781 --> 00:18:45,604 Dholakia otrzymała już napiwek, proszę pana. Mój zespół był zagrożony. 251 00:18:46,076 --> 00:18:46,974 Potrzebuję trochę więcej czasu. 252 00:18:47,174 --> 00:18:48,550 Termin pozostanie ten sam. 253 00:18:49,859 --> 00:18:53,735 Jesteś moim najlepszym uczniem i powinieneś pamiętaj, że nie negocjuję ponownie. 254 00:18:54,348 --> 00:18:57,308 Jeśli pamiętasz, że jestem twoim najlepszym uczniem, Jestem pewien, że ty też pamiętasz 255 00:18:57,656 --> 00:18:59,921 że nikt nie może mnie do niczego zmusić na muszce. 256 00:19:04,611 --> 00:19:06,230 Jest w tym zasługa czego chcesz, proszę pana. 257 00:19:06,713 --> 00:19:09,289 Dlatego zejdę ze swojej drogi żeby dostarczyć ci tego drania. 258 00:19:10,526 --> 00:19:13,928 Ale spodziewam się współpracy od ciebie, panie. To wszystko. 259 00:19:16,091 --> 00:19:17,996 Oddzwonię do ciebie, proszę pana. Dziękuję. 260 00:19:25,579 --> 00:19:26,941 Och, stary... 261 00:19:32,467 --> 00:19:34,562 Główny oskarżony, Jignesh Dholakia, 262 00:19:34,585 --> 00:19:37,709 odmówił składania oświadczeń i pozostaje w ukryciu. 263 00:19:38,234 --> 00:19:40,929 Ci urzędnicy RandAW śledziłeś mnie tutaj, bracie. 264 00:19:41,664 --> 00:19:42,780 Jest chłopiec i dziewczynka. 265 00:19:42,870 --> 00:19:46,711 Nie ma umowy o ekstradycji między Dominiką a Indiami. 266 00:19:47,336 --> 00:19:49,041 I masz bezpieczeństwo, prawda? 267 00:19:49,246 --> 00:19:52,851 Groziłem im, ale oni mnie nie oszczędzą, bracie. 268 00:19:53,077 --> 00:19:55,824 Zrobię coś. Załatwię coś. 269 00:19:55,953 --> 00:19:56,901 Nie martw się. 270 00:19:57,788 --> 00:19:58,873 Dobra. Do widzenia. 271 00:19:59,645 --> 00:20:01,512 Zawsze się spieszy. 272 00:20:31,929 --> 00:20:34,895 Sir, jeśli znajdziemy ten konkretny serwer w serwerowni, 273 00:20:34,987 --> 00:20:36,790 możemy to odłączyć od głównego portu. 274 00:20:36,838 --> 00:20:38,529 Możemy uniknąć potencjalnego zagrożenia. 275 00:20:39,800 --> 00:20:41,852 A co jeśli zbombardujemy serwerownię? 276 00:20:42,286 --> 00:20:45,808 Będzie działać, ale robotnicy a strażnicy zostaną zabici. 277 00:20:46,150 --> 00:20:48,201 - Zbyt duża ofiara. - Nie przeszkadza mi to. 278 00:20:55,289 --> 00:20:56,424 Proszę pana, dotarliśmy. 279 00:20:56,952 --> 00:20:59,592 Lokalizacja serwera jest taka sama. Ruhani, ty pokierujesz pracą. 280 00:20:59,695 --> 00:21:00,652 OK, proszę pana. 281 00:21:00,742 --> 00:21:01,726 Witam pana. 282 00:21:02,445 --> 00:21:04,447 Doktor Harmindar i Sahil tu są. 283 00:21:04,887 --> 00:21:06,026 - Cześć chłopaki. - Cześć. 284 00:21:06,859 --> 00:21:09,221 Dbasz o lokalizację docelową wymagania, amunicja i tak dalej. 285 00:21:09,311 --> 00:21:10,430 Co należy zrobić, proszę pana? 286 00:21:10,520 --> 00:21:12,567 Musisz znaleźć serwer w tym konkretnym miejscu 287 00:21:12,615 --> 00:21:14,367 i odłącz go od głównego portu. 288 00:21:14,791 --> 00:21:16,300 Proszę pana, dlaczego nie tylko wysadzić całe biuro? 289 00:21:16,390 --> 00:21:17,990 Nie powinieneś był tego mówić, mój przyjacielu. 290 00:21:19,910 --> 00:21:23,395 Farooq, musisz dostać się do środka budynek i zabezpiecz serwer. 291 00:21:26,008 --> 00:21:28,390 Doktor Harmindar cię poprowadzi o tym, co dalej robić. 292 00:21:29,340 --> 00:21:30,344 OK, proszę pana. 293 00:21:32,209 --> 00:21:35,073 Zetrzyj ten uśmiech ze swojej twarzy i ruszaj. Wszystkiego najlepszego. 294 00:21:37,390 --> 00:21:38,429 Skopiuj to. 295 00:21:41,114 --> 00:21:42,067 Co? 296 00:21:42,812 --> 00:21:44,655 Nic. Wszystkiego najlepszego. 297 00:23:10,613 --> 00:23:11,644 Szef. 298 00:23:30,034 --> 00:23:32,255 Proszę pana, to przynęta. Nikogo tu nie ma. 299 00:23:32,624 --> 00:23:33,858 Myślę, że ktoś nas oszukał. 300 00:23:35,988 --> 00:23:37,070 Wynoś się stamtąd. 301 00:23:38,019 --> 00:23:39,725 - Poczekaj na moje instrukcje. - Kopiuj. 302 00:24:03,451 --> 00:24:04,498 Podnośnik. 303 00:24:04,877 --> 00:24:05,834 Cześć, szefie. 304 00:24:35,492 --> 00:24:38,397 Proszę pana, haker pyta dla lokalizacji imprezy. 305 00:24:41,222 --> 00:24:43,019 - Sekundę, doktorze. - Tak, proszę pana. 306 00:25:28,047 --> 00:25:30,174 To pułapka. Wyjdź z sieci. 307 00:25:30,479 --> 00:25:31,507 Tak, proszę pana. 308 00:25:45,169 --> 00:25:46,729 Proszę pana, to połączenie międzynarodowe. 309 00:25:48,071 --> 00:25:50,094 Czy obudził się także w Tobie patriotyzm? 310 00:25:51,606 --> 00:25:53,675 Jak Himmat Singh podejdź tak blisko mnie? 311 00:25:54,601 --> 00:25:57,227 Sprzedałeś mnie? razem ze swoim krajem? 312 00:26:03,664 --> 00:26:04,871 O mój! 313 00:26:08,203 --> 00:26:09,954 Tak, Abbasie. 314 00:26:17,214 --> 00:26:18,693 Przyjdź natychmiast do mojego biura. 315 00:26:21,742 --> 00:26:25,164 Posłuchaj mnie uważnie. Mam wszystkie Twoje dane. 316 00:26:25,644 --> 00:26:28,084 Bez względu na to, jakie masz złe uczynki popełnione przeciwko Twojemu krajowi... 317 00:26:28,410 --> 00:26:30,953 Gdybym chciał, to bym to zrobił zrobiono to poprzez szantażowanie Cię. 318 00:26:31,488 --> 00:26:32,691 Ale ja tego nie zrobiłem. 319 00:26:33,589 --> 00:26:37,222 Dałem ci szansę, pieniądze i dobre życie. 320 00:26:38,048 --> 00:26:39,464 Zrobiłem dla ciebie tak wiele rzeczy. 321 00:26:40,759 --> 00:26:44,604 Co Himmat zrobi dalej? Potrzebuję wszystkich informacji. 322 00:26:45,221 --> 00:26:46,278 Rozumiesz? 323 00:26:48,249 --> 00:26:50,054 Sir, powinniśmy złapać Virendrę? 324 00:26:53,168 --> 00:26:55,323 - Zjesz coś? - Przepraszam, proszę pana? 325 00:26:57,959 --> 00:26:59,037 Czy napijesz się herbaty? 326 00:27:00,702 --> 00:27:02,102 Ziołowa zielona herbata będzie w porządku, proszę pana. 327 00:27:04,453 --> 00:27:07,119 - Musimy złapać Virendrę na gorącym uczynku. - Dobra. 328 00:27:11,980 --> 00:27:12,843 Pan. 329 00:27:13,424 --> 00:27:16,081 Miał pan rację. Sprawdziłem rejestry połączeń. 330 00:27:16,368 --> 00:27:18,305 Stąd nie dochodzi żadne połączenie. To pochodzi stamtąd. 331 00:27:18,606 --> 00:27:21,442 O 12:00, 16:00 i 1 w nocy 332 00:27:21,755 --> 00:27:23,175 To jest wzór, proszę pana. 333 00:27:25,840 --> 00:27:26,777 Pan. 334 00:27:29,825 --> 00:27:31,451 - Postaw zespół w stan gotowości. - Tak. 335 00:27:32,068 --> 00:27:34,471 Spotykamy się o 12:45. gdzie znajduje się lokalizacja połączenia. 336 00:27:34,582 --> 00:27:35,435 Dobra. 337 00:27:40,019 --> 00:27:41,324 Co się stało? Wyjechać. 338 00:27:41,744 --> 00:27:43,118 Panie, co z zieloną herbatą ziołową? 339 00:27:43,652 --> 00:27:45,600 Zorganizujemy to razem wieczorem. 340 00:27:48,590 --> 00:27:49,577 Dobra. 341 00:27:50,288 --> 00:27:51,545 Co za bzdura! 342 00:27:52,542 --> 00:27:53,978 - Jai Hind, proszę pana. - Jai Hind. 343 00:28:40,401 --> 00:28:41,565 Przepraszam. 344 00:28:43,886 --> 00:28:45,789 Mamo, bardzo mi przykro. 345 00:28:47,978 --> 00:28:49,012 Powinieneś być. 346 00:28:49,340 --> 00:28:50,922 Naprawdę mi przykro. 347 00:28:54,405 --> 00:28:56,623 Nie wiem, co powiedziałem tacie. 348 00:28:57,762 --> 00:28:59,240 nie pamiętam. ja... 349 00:29:00,700 --> 00:29:04,218 - Ja nie-- - Zadzwoń do niego i przeproś. 350 00:29:12,133 --> 00:29:13,055 Jest w porządku. 351 00:29:19,888 --> 00:29:22,265 Tato, przepraszam. 352 00:29:23,977 --> 00:29:26,737 Jak bardzo płakałeś? Napełniłeś kilka wiader? 353 00:29:28,529 --> 00:29:29,532 Może. 354 00:29:29,892 --> 00:29:32,432 Wow! Twój limit na 2-3 lata został wyczerpany! 355 00:29:34,128 --> 00:29:36,038 No dalej, uśmiechnij się. 356 00:29:39,614 --> 00:29:42,212 Myślę, że dostaniesz kolejny telefon. 357 00:29:44,841 --> 00:29:46,527 Zobaczymy się w domu. 358 00:29:47,139 --> 00:29:48,495 - Do widzenia. - OK, do widzenia. 359 00:29:55,615 --> 00:29:56,320 Tak, Juhi. 360 00:29:56,360 --> 00:29:58,983 Znalazłem kontakt lokalnej mafii. On tu siedzi. 361 00:29:59,248 --> 00:30:00,257 Mam go przywitać? 362 00:30:00,484 --> 00:30:02,084 Rób co chcesz. Nie mam czasu. 363 00:30:02,516 --> 00:30:05,436 - Chcę Dholakię do wieczora, za wszelką cenę. - Panie 364 00:30:17,361 --> 00:30:19,418 - Pozdrowienia. - Przyjdę. 365 00:30:33,275 --> 00:30:34,115 Jest w porządku. 366 00:31:09,978 --> 00:31:10,877 Jaka jest praca, dziewczyno? 367 00:31:10,967 --> 00:31:13,671 Jest wielu urzędników państwowych na twojej liście płac tutaj. 368 00:31:15,039 --> 00:31:16,726 Po prostu szukamy współpracy. 369 00:31:17,666 --> 00:31:19,204 Jaki rodzaj współpracy? 370 00:31:19,268 --> 00:31:21,173 Zapewnimy Ci z paczką dziś wieczorem. 371 00:31:21,314 --> 00:31:23,310 Twoim zadaniem jest dostarczyć go do Barbudy. 372 00:31:24,888 --> 00:31:26,101 Jaki jest pakiet? 373 00:32:37,524 --> 00:32:39,453 Czy wiesz gdzie to jest? Ta lokalizacja? 374 00:32:39,931 --> 00:32:41,178 Tędy, czy jest tam? 375 00:33:12,385 --> 00:33:14,133 Hej... Posłuchaj mnie. 376 00:33:14,254 --> 00:33:15,857 - Chodź... - Pistolet... 377 00:33:15,947 --> 00:33:18,173 - Odłóż broń. Posłuchaj mnie... - Chodź. 378 00:33:18,839 --> 00:33:20,579 - Och, stary! Posłuchaj mnie... - Tak. 379 00:33:20,728 --> 00:33:22,197 - Idź dalej... - Posłuchaj mnie. 380 00:33:22,473 --> 00:33:24,958 - Powiedziałeś wystarczająco dużo. - Słuchaj, mam dużo pieniędzy. 381 00:33:25,580 --> 00:33:28,576 Dlaczego nie rozstrzygniemy tej sprawy tutaj? Mam dużo pieniędzy. 382 00:33:28,749 --> 00:33:32,545 Kochanie, chcemy twoich pieniędzy. Nie ja, ale posiadacze Twojego konta. 383 00:33:32,717 --> 00:33:34,119 - Hej... - Chodź... 384 00:33:34,236 --> 00:33:36,883 - Ale dokąd mnie zabierasz? - Przyjdź, powiemy ci. 385 00:33:36,996 --> 00:33:38,484 - Pospiesz się. Tak. - Zabiłeś go? 386 00:33:38,640 --> 00:33:40,394 - Gdzie idziemy? - Wsiadaj do samochodu. 387 00:33:40,793 --> 00:33:41,851 - Pospiesz się. - Hej... 388 00:33:42,122 --> 00:33:43,944 Spalmy trochę tego tłuszczu. Pospiesz się. 389 00:33:47,456 --> 00:33:49,388 Hej... ja... 390 00:34:19,414 --> 00:34:21,553 Tak. Jaka jest pozycja? 391 00:34:22,153 --> 00:34:25,013 Zostały jeszcze cztery minuty, proszę pana. Mój człowiek jest pod obserwacją. 392 00:34:29,593 --> 00:34:30,614 Będziesz miał coś? 393 00:34:32,866 --> 00:34:33,870 Nie, proszę pana. Właśnie wypiłem herbatę. 394 00:34:46,138 --> 00:34:47,091 - Pospiesz się. - Hej, słuchaj. 395 00:34:47,295 --> 00:34:49,281 - Spadaj... - Tak, tak. 396 00:34:49,400 --> 00:34:50,684 - Posłuchaj mnie. - Pospiesz się. 397 00:34:50,774 --> 00:34:52,976 Hej, proszę pani... Woda... 398 00:34:53,547 --> 00:34:55,133 Hej... Proszę pani, upadnę. 399 00:34:55,937 --> 00:34:57,130 - Pospiesz się. - Spadnę. Trzymać się. 400 00:34:57,570 --> 00:34:58,562 Chodź... 401 00:35:03,736 --> 00:35:05,237 Proszę, posłuchaj mnie, pani. 402 00:35:05,827 --> 00:35:06,771 ja... 403 00:35:08,776 --> 00:35:12,948 Posłuchaj mnie, pani. Moja oferta jest nadal otwarta dla ciebie i tego mężczyzny. 404 00:35:13,149 --> 00:35:17,355 Pomyśl o tym. Podaj mi figurę i dam ci to, proszę pani. 405 00:35:17,911 --> 00:35:20,182 - Dzięki, stary. Doceniam to. - Jasne. 406 00:35:20,441 --> 00:35:21,406 Gdzie więc jest równowaga? 407 00:35:21,795 --> 00:35:24,154 - Jaka równowaga? - Saldo, które zostało uzgodnione. 408 00:35:24,304 --> 00:35:25,764 - Co? - Tak. 409 00:35:26,582 --> 00:35:27,539 Juhi! 410 00:35:28,274 --> 00:35:29,258 Juhi! 411 00:35:30,529 --> 00:35:31,621 - Hej... - Juhi! 412 00:35:32,449 --> 00:35:34,850 W co ja się wpakowałem... 413 00:35:40,678 --> 00:35:43,047 - Mówi o jakiejś równowadze. - Jaka równowaga? 414 00:35:43,222 --> 00:35:44,428 Pieniądze salda. 415 00:35:45,489 --> 00:35:46,880 Stary, twój facet biega. 416 00:35:47,552 --> 00:35:48,846 - Avinash, uciekaj! - Hej, przestań! 417 00:35:48,937 --> 00:35:50,443 Jignesh! Zamrażać! 418 00:35:50,761 --> 00:35:51,994 Powiedziałem zamroź! 419 00:35:52,472 --> 00:35:55,398 Avinash! Biegnij szybciej, albo ucieknie. 420 00:35:56,460 --> 00:35:58,780 - Jignesh! - Pomoc! Porywa mnie. 421 00:35:58,871 --> 00:36:00,140 - Do cholery! - Pomoc! 422 00:36:00,233 --> 00:36:01,073 - Pomoc! - Zatrzymywać się. 423 00:36:01,281 --> 00:36:03,170 Porywa mnie. Pomoc! 424 00:36:03,363 --> 00:36:05,711 Pomoc! Porwać kogoś! 425 00:36:06,749 --> 00:36:07,828 Pomoc! 426 00:36:08,777 --> 00:36:10,000 Jesteśmy przeklęci. chodźmy. 427 00:36:10,156 --> 00:36:12,697 Porwanie... Porywa mnie. Pomoc! 428 00:36:18,093 --> 00:36:20,130 - Tak, mów. - Rozmowa się rozpoczęła, proszę pana. 429 00:36:21,312 --> 00:36:22,695 Dobra. Przyjdź, proszę pana. 430 00:36:50,739 --> 00:36:51,906 Dobra. Jutro... 431 00:37:27,389 --> 00:37:28,371 Witam. 432 00:37:34,158 --> 00:37:35,425 Himmat Singh, prawda? 433 00:37:37,805 --> 00:37:38,956 W końcu do mnie dotarłeś. 434 00:37:41,008 --> 00:37:43,300 Po wielu latach w moim życiu jest podekscytowanie. 435 00:37:43,887 --> 00:37:45,647 Jakie masz nazwisko używasz obecnie, Sudheer? 436 00:37:46,215 --> 00:37:47,273 Jestem pod wrażeniem. 437 00:37:48,724 --> 00:37:50,656 Obecnie Awasthi jest hitem na rynku. 438 00:37:52,490 --> 00:37:53,683 Sudheera Awasthiego.